engelska-finska översättning av ivory tower

norsunluutorniToisaalta en myöskään haluaisi, että siitä tulee norsunluutorni, johon komissaarit eristäytyvät kauaksi minkäänlaisesta kosketuksesta poliittisiin realiteetteihin. Nor would I like it to become an ivory tower where the Commissioners hide themselves away, out of touch with political reality. Olemme yhtä halukkaita kuin herra Wolfkin vaikuttamaan siihen, ettei EKPJ olisi sellainen norsunluutorni, joka on eristynyt toimielimiä koskevasta ympäristöstään tai yleisestä mielipiteestä. We share Mr Wolf's concern to prevent the ESCB becoming an ivory tower cut off from its institutional environment and public opinion. Arvoisa puhemies, mielestäni on selvästi olemassa vaara, että maailman itsenäisimmästä keskuspankista, Euroopan keskuspankista, tulee eräänlainen Frankfurtin norsunluutorni. Mr President, I think it is plainly dangerous that the world's most independent bank, the European Central Bank, is going to become a sort of ivory tower in Frankfurt.

A sheltered, overly-academic existence or perspective, implying a disconnection or lack of awareness of reality or practical considerations
Separated from reality and practical matters; overly academic

Such a proposal looks fine from an ivory tower, but it could never work in real life

Ordbok